The Wild Book

Word-blindness.
The doctor hisses it
like a curse.
Word-blindness
he repeats – some children
can see everything
except words.
They are only blind
on paper.
Fefa will never be able
to read, or write,
or be happy
in school.

Así empieza el relato en verso The Wild Book, de la escritora cubano-americana afincada en su ciudad de origen, Los Angeles, Margarita Engle.

Fefa lucha con las palabras. Ella tiene ceguera de palabras o dislexia, y el médico dice que nunca va a leer o escribir. Cada vez que lo intenta, las palabras se arremolinan y se derraman fuera de la página, saltando y saltando como ranas. ¿Cómo va a llegar a entender?

Pero su madre tiene una idea. Ella le da a Fefa un libro en blanco lleno de páginas blancas y limpias. "Piensa en ello como un jardín", dice ella. Pronto Fefa empieza a rociar las palabras a través de las páginas de su libro salvaje. Ella deja que las palabras broten como las plantas en un semillero, temblorosas al principio, luego cada vez más fuertes y más seguras con cada nuevo día. Cuando su familia se ve amenazada, lo que Fefa ha aprendido de su libro salvaje es lo que los salvará (tomado de la página web de la autora con algunas modificaciones).