En la cuerda floja

Somos conscientes de que desde hace aproximadamente dos años, este Blog no es bien visto por algunos. Con mejor o peor criterio, pero con rigor, publicamos periódicamente comentarios respecto a las noticias y avances que se producen en torno a la dislexia. Y lo que contamos, no siempre gusta. Pero si partimos de la base de que la dislexia, en la medida que nos toca o nos afecta, no nos gusta, no creemos que haya que endulzar la situación escribiendo aquello que algunos quieren leer. Por mucho que se diga, la dislexia no creemos que sea un don. Como hemos mencionado en alguna ocasión, más bien es una putada como consecuencia de la desventaja culturalmente impuesta que significa tener que aprender de forma obligatoria a través de la lecto-escriura.
Como suele ocurrir, casi nadie es profeta en su tierra, y nosotros no vamos a ser una excepción. Uno de los casos más curiosos, al respecto, en relación a la dislexia, es el del oftalmólogo alemán Rudolf Berlin, el que acuñó el término dislexia en 1984 (Über Dyslexie,” Archiv fur Psychiatrie, 1884, vol. 15, 276-278) y tres años después publicó su célebre tratado sobre "Un tipo especial de ceguera para las palabras"



Lo llamativo del tema es que el término dislexia se ha extendido por todo el mundo excepto por Alemania donde se refieren a ella como Legasthenie.
A lo largo de esta última semana hemos visto, de forma reiterada en una serie de recursos en Internet, repetirse una y otra vez el siguiente texto: "Muchos famosos considerados genios han sido disléxicos. Entre ellos encontramos científicos como Albert Einstein o Thomas Edison, artistas como Leonardo Da Vinci o Walt Disney". Como dijo en su momento Dave Smith, director de Walt Disney Archive "la repetición sin refutación es apenas un signo de algo más que una ignorancia generalizada".
De la pretendida dislexia de Leonardo da Vinci hemos escrito hace no mucho. De la de Einstein, Edison y Walt Disney entre otros, lo haremos el jueves que viene.

Dislexia sine dislexia

Queríamos haberos felicitado estas fiestas tan entrañables en diferentes idiomas, pero como hemos podido comprobar, se ha convertido en algo tan generalizado en Internet que restaba interés a este post. Es por ello por lo que hemos pretendido darle un matiz de originalidad contándoos cómo se dice dislexia en otros idiomas (al menos, cómo se escribe). En algunos casos, podréis comprobar la misma dificultad que experimentaría un disléxico al intentar leer lo que pone; es lo que podríamos llamar dislexia sine dislexia, o lo que sería lo mismo, dislexia sin ser disléxico. En estos tiempos en que se usa el término dislexia en la prensa como sinónimo de cosas raras, como por ejemplo dislexia ideológica, dislexia política, etc., nosotros hemos acuñado este nuevo término: dislexia sine dislexia, y nos gusta. Como también nos gusta el término adislexia, inventado por nuestro buen amigo Manuel: la adislexia es la falta de problemas específicos en la lectura y la escritura.

Dislèxia
Dyslexia
Dyslexie
Legasthenie
Dislessia
Δυσλεξία
Disleksija
失読症
诵读困难
誦讀困難
Дислексия
Lukivaikeus
דיסלקציה
عسر قراءة

¡Ah, y Feliz Navidad!

Bon Nadal i feliç Any Nou!
Bon Nadal e Bo Ani Novo
Zorionak eta Urte Berri On!
Merry Christmas & Happy New Year
Joyeux Noël et Bonne Année!
Froehliche Weihnachten und ein glückliches Neues Jahr!